1 00:03:02,520 --> 00:03:05,512 Je li to način ponašanja? 2 00:03:21,320 --> 00:03:28,317 Je li to način liječenja a pristojno ljudsko biće? - Zatvoreno je. 3 00:03:41,800 --> 00:03:47,796 Je li to način liječenja a pristojno ljudsko biće? 4 00:03:51,880 --> 00:03:55,873 Mičite se! odmah! 5 00:04:10,640 --> 00:04:13,757 Pristojnost... 6 00:04:13,920 --> 00:04:19,916 Gdje su pristojni ljudi? Gdje ih možete pronaći? 7 00:04:23,520 --> 00:04:26,318 A prednji dio role... 8 00:04:27,760 --> 00:04:33,551 Zašto nije dovraga prednja rola fiksna? 9 00:04:34,520 --> 00:04:37,796 Rulja. Riff-raff. 10 00:04:39,240 --> 00:04:45,236 Ološi. Trgaju se ovaj hotel dolje. 11 00:04:46,320 --> 00:04:53,317 Možemo koristiti spaljene svijeće ako zapali ih neposredno prije nego stignu. 12 00:04:57,240 --> 00:05:00,357 P�t� jetre... 13 00:05:00,520 --> 00:05:04,877 ...losos, talijanska salata... 14 00:05:05,040 --> 00:05:07,634 daleko. 15 00:05:13,200 --> 00:05:17,830 Hej... Zašto ne igraš? 16 00:05:48,960 --> 00:05:55,957 Samo tri karanfila u svakoj vazi. Što očekuju za 30 kruna? 17 00:06:08,200 --> 00:06:10,998 Gospodo moja... 18 00:06:23,160 --> 00:06:27,472 Ovo je vrlo lijepa himna. 19 00:06:40,920 --> 00:06:43,912 Jeste li vi novi kuhar? 20 00:06:44,080 --> 00:06:47,072 Ne, ja sam konobar. 21 00:06:50,600 --> 00:06:53,797 - Rekla je... - Razgovarat ćemo kasnije. 22 00:06:53,960 --> 00:07:00,593 Bit ćeš na sprovodu u 14, pa ćeš se naviknuti na posao. 23 00:07:09,000 --> 00:07:12,993 U predsoblju je lift. 24 00:07:13,160 --> 00:07:19,554 To je za goste. Vi ćete koristite stepenice sa stražnje strane. 25 00:07:20,680 --> 00:07:27,279 Ovo je mjesto s klasom i tradicija. Ne zaboravi to. 26 00:07:31,000 --> 00:07:34,993 Hej... Zašto ne igraš? 27 00:07:56,960 --> 00:07:59,952 Danas se možete popeti liftom. 28 00:08:10,680 --> 00:08:13,478 Do vrha. 29 00:08:41,080 --> 00:08:46,871 - Gdje nema. 7? - Ovo nije. 3. Broj 7 je tamo. 30 00:08:47,040 --> 00:08:50,032 Oh, tako si me uplašio. 31 00:08:58,920 --> 00:09:01,912 Je li to privremeno? 32 00:09:03,680 --> 00:09:06,672 Da, moglo bi se tako reći. 33 00:09:15,560 --> 00:09:19,348 Pa, ovdje je malo propuh. 34 00:09:19,520 --> 00:09:23,513 Ali to odgovara pticama prolaznicama. 35 00:11:42,600 --> 00:11:45,398 Mornar? 36 00:11:59,520 --> 00:12:02,114 Djelomično. 37 00:13:03,400 --> 00:13:05,994 Sve gotovo? 38 00:14:45,800 --> 00:14:49,190 Možda bismo trebali sjesti. 39 00:15:11,320 --> 00:15:15,313 Dan po dan, i sa svaki trenutak koji prolazi... 40 00:15:15,480 --> 00:15:19,075 Tralala-la-la... Vruće je. 41 00:15:21,000 --> 00:15:23,992 Tralala... Je li gotovo? 42 00:15:25,720 --> 00:15:28,712 Izvadi to. 43 00:15:28,880 --> 00:15:31,872 Požuri ovdje. 44 00:15:41,840 --> 00:15:48,234 Pouzdajući se u mudrost moga Oca darivanje... 45 00:16:01,000 --> 00:16:03,992 Krpe i voda - brzo! 46 00:16:15,920 --> 00:16:18,718 Prokleta ploča! 47 00:17:05,520 --> 00:17:10,469 Kapetane, mogu li dobiti rakiju? 48 00:17:14,720 --> 00:17:17,314 Povraćaju li? 49 00:17:27,160 --> 00:17:30,152 Naručeno pet rakije. 50 00:17:32,880 --> 00:17:38,876 Tiho koračaju, jedan po jedan jedan, u zemlju sjena. 51 00:17:41,240 --> 00:17:47,031 - Tri akvavita i dvije votke. - Tri aquavita, dvije votke. 52 00:18:27,480 --> 00:18:31,553 - Daj mi nešto jako. - Viski? 53 00:18:31,800 --> 00:18:34,598 Da, to će biti dovoljno. 54 00:18:39,120 --> 00:18:41,714 Led? 55 00:18:44,160 --> 00:18:47,152 Ne mogu vjerovati da je Evert mrtav. 56 00:19:13,480 --> 00:19:16,278 hvala ti puno 57 00:19:51,840 --> 00:19:54,434 Zdravo. 58 00:20:09,600 --> 00:20:12,592 To je sve za mene. 59 00:20:27,160 --> 00:20:29,754 hej 60 00:20:35,520 --> 00:20:39,035 Ovo vrijeme u sredina ljeta... 61 00:20:39,200 --> 00:20:45,196 Bok svima. Možete sjesti u bar dok čekaš. Skoro je gotovo. 62 00:22:10,240 --> 00:22:16,031 - Pedeset za jednog. - Je li bilo pedeset? - Sedamdeset pet. 63 00:22:22,360 --> 00:22:25,352 -Ne. -Ne. 64 00:22:46,680 --> 00:22:49,672 Halldin. Halldin! 65 00:23:17,720 --> 00:23:23,716 Može li tip dobiti pivo? Kakvo je ovo mjesto? 66 00:23:46,040 --> 00:23:49,032 Trebali bismo otići. - Idemo. 67 00:24:16,240 --> 00:24:20,836 - U prolazu? - Tako nešto. 68 00:24:21,000 --> 00:24:24,993 I ja sam to rekao. Prije dvanaest godina! 69 00:24:38,520 --> 00:24:42,513 Zdravo. Još uvijek se držim. 70 00:25:18,640 --> 00:25:24,431 Što se dovraga događa?! Imamo goste koji borave ovdje! 71 00:25:53,600 --> 00:25:56,592 - Bok. - Bok. 72 00:27:33,160 --> 00:27:36,152 - Bok. - Bok. 73 00:28:17,080 --> 00:28:19,878 ...ne zaboravi to. 74 00:28:52,160 --> 00:28:56,153 Ipak...nisam...odustao. 75 00:30:33,680 --> 00:30:39,676 -Kamo ideš? -Ja, ja... Sehr sch�n. 76 00:30:41,600 --> 00:30:44,398 Morgen. 77 00:31:17,480 --> 00:31:20,472 Zamislite da je Evert mrtav. 78 00:31:21,600 --> 00:31:24,398 Evert je mrtav! 79 00:31:28,920 --> 00:31:31,912 Zamislite da je Evert mrtav. 80 00:32:46,600 --> 00:32:49,592 Dobrodošli u Busarewski. 81 00:32:54,440 --> 00:32:57,034 Mhm... 82 00:33:00,920 --> 00:33:05,471 Još jedna osuđena osoba. 83 00:33:05,640 --> 00:33:08,438 Još jedna ptica prolaznica. 84 00:33:10,600 --> 00:33:13,592 Ptica prolaznica osuđena na propast. 85 00:33:25,040 --> 00:33:29,909 Gustav von Svensson - alias Grof. 86 00:33:33,280 --> 00:33:37,273 Ja također živim ovdje gore na nebu. 87 00:33:42,360 --> 00:33:46,353 Da. Morat ćete se ispričati, ali... 88 00:33:52,320 --> 00:33:58,316 Tražim ljude koji su ne ptice prolaznice- 89 00:33:58,480 --> 00:34:04,271 -koji žele izravnati svoje živote van. 90 00:34:06,720 --> 00:34:12,716 Ako ste zainteresirani, pišite u podzemlje. 91 00:34:19,360 --> 00:34:22,352 Tamo sam ja. 92 00:34:24,240 --> 00:34:28,677 Među praznim bocama i prljave plahte. 93 00:34:37,200 --> 00:34:41,432 Ali ovo je zadnja sezona. 94 00:34:41,600 --> 00:34:44,592 Možeš se kladiti u svoje slatko dupe. 95 00:34:48,600 --> 00:34:53,196 - Laku noć. - Bok. vidimo se. 96 00:35:05,000 --> 00:35:09,994 ...bilo je nježno, a lijepo 97 00:35:11,480 --> 00:35:15,473 kao što valcer može biti 98 00:35:18,160 --> 00:35:23,154 Sjećam se osjećaja, i vrijeme 99 00:35:24,640 --> 00:35:28,474 iako ne melodija 100 00:35:30,960 --> 00:35:36,318 Da, početak i ljuljanje 101 00:35:37,920 --> 00:35:41,674 kad sam osjetio tvoj obraz 102 00:35:44,120 --> 00:35:47,749 Bilo je toplo, kao moje... 103 00:37:41,880 --> 00:37:45,316 Anna... prelijepa si. 104 00:37:48,840 --> 00:37:53,231 Drago mi je da si ovdje. 105 00:37:53,400 --> 00:37:59,191 Da si barem ovdje prije 30 godina. 106 00:38:02,800 --> 00:38:05,917 Hrana! 107 00:38:06,080 --> 00:38:11,871 Elegancija! Usluga i gosti! 108 00:38:20,560 --> 00:38:23,154 znaš... 109 00:38:26,400 --> 00:38:30,393 Bojim se biti ovdje navečer. 110 00:38:30,560 --> 00:38:35,554 - Je li prošla noć bila pristojna? - Da, bilo je. 111 00:38:35,800 --> 00:38:38,792 Mrzim to! 112 00:38:38,960 --> 00:38:41,554 buka... 113 00:38:42,600 --> 00:38:46,309 ...vulgarnost... automati. 114 00:38:47,440 --> 00:38:53,879 Donosim to s redateljem Ekom. Danas ovdje ručaju. 115 00:38:54,040 --> 00:39:00,036 Postavljamo stol u kut s naočalama s uzorkom. 116 00:39:01,440 --> 00:39:04,876 Za predjelo - piletina. 117 00:39:06,960 --> 00:39:12,751 Direktor Ek, odvjetnik Jacobsson i još jedan. 118 00:39:16,600 --> 00:39:22,596 Ma�tre d' i novo konobar će doći u 13. 119 00:39:22,760 --> 00:39:26,309 Sigurno ih čeka prinčevski. 120 00:39:26,480 --> 00:39:30,473 Mi smo odgovorni za njih, Anna. Odgovoran. 121 00:39:31,640 --> 00:39:39,354 Nina, molim te uljepšaj se buket karanfila. 122 00:39:39,520 --> 00:39:43,513 Stavićemo ga u središte od stola. 123 00:39:50,160 --> 00:39:54,358 Ti prokleti automati... 124 00:39:54,520 --> 00:39:58,513 Razgovarat ću o tome s redateljem Ekom. 125 00:39:59,280 --> 00:40:03,956 Moraju otići. Bila je to greška. 126 00:40:04,120 --> 00:40:08,511 Mora da je bila greška. 127 00:40:08,680 --> 00:40:11,274 A Anna... 128 00:40:11,440 --> 00:40:17,231 Oni kradu. Osoblje krade...kao štakori. 129 00:40:18,560 --> 00:40:25,352 Kutija smrznutih entrecta i dvije veliki tilzitski sirevi jučer. 130 00:40:25,520 --> 00:40:29,832 O alkoholu da i ne govorimo! 131 00:40:30,000 --> 00:40:32,992 Gdje će završiti, Anna? 132 00:40:41,400 --> 00:40:44,198 Je li zatvoreno? 133 00:40:49,000 --> 00:40:51,798 Ljudi! Ljudi! 134 00:41:05,600 --> 00:41:08,592 Pomisliti da Evert više nema... 135 00:41:24,680 --> 00:41:27,672 Ne idem kući. 136 00:41:29,120 --> 00:41:34,114 - Ima li soba? - Puni smo! 137 00:41:41,960 --> 00:41:44,952 Ne idem kući. 138 00:42:08,320 --> 00:42:14,111 Dobar dan, rezervirao sam. Kapetan Simonsson. 139 00:42:18,080 --> 00:42:21,072 Ne, zadržat ću ga. 140 00:42:21,240 --> 00:42:28,032 Ako me netko traži, imam ručak. Reci im da ću nazvati. 141 00:42:30,000 --> 00:42:33,993 - Dobar dan. - Dobro došli, kapetane. 142 00:42:34,160 --> 00:42:40,269 Nažalost, imamo Uprava dolazi na ručak svaki čas. 143 00:42:40,440 --> 00:42:44,831 Kapetan mora pronaći drugi stol. 144 00:42:45,000 --> 00:42:47,798 Stvarno? Pa, dobro... 145 00:43:11,760 --> 00:43:14,752 Samo nešto lagano. 146 00:43:14,920 --> 00:43:17,912 - Je li omlet od šparoga dobar? - Vrlo. 147 00:43:18,080 --> 00:43:23,598 - Ja ću to. - Nešto za piće? 148 00:43:23,760 --> 00:43:30,154 Da, jedno pivo i šest cl jenever. 149 00:43:30,320 --> 00:43:36,316 Ja ću čašicu konjaka i odmah soda vodu. 150 00:43:41,600 --> 00:43:45,878 Dakle, očekujete upravu? 151 00:43:46,040 --> 00:43:49,032 Da, ali kasne. 152 00:44:31,320 --> 00:44:34,312 Anna, cvijeće za tebe. 153 00:44:49,080 --> 00:44:52,072 - Bok. - Bok. 154 00:45:16,360 --> 00:45:20,035 - Je li tvoja? - Ne. 155 00:45:38,600 --> 00:45:41,194 Anna. 156 00:46:10,520 --> 00:46:16,516 To je uznemirujuće! Zašto nisu ovdje? Strašno! 157 00:46:42,720 --> 00:46:47,714 Konobar, je li netko nazovi za mene? 158 00:46:47,880 --> 00:46:50,872 Ne, ne mislim tako. 159 00:46:51,040 --> 00:46:56,034 Četiri dnevna specijaliteta, jedna voda i tri piva. 160 00:46:57,120 --> 00:46:59,714 evo ti 161 00:47:00,520 --> 00:47:07,710 Gospođice, ako netko traži sada sam dostupan. 162 00:47:40,640 --> 00:47:44,030 To je uznemirujuće! 163 00:47:44,200 --> 00:47:48,193 Nevjerojatna nonšalantnost! 164 00:47:55,800 --> 00:47:59,793 Morat ćemo pospremiti stol. 165 00:48:02,280 --> 00:48:05,192 ne razumijem 166 00:48:15,920 --> 00:48:18,912 Jeste li dugo ovdje? 167 00:48:20,400 --> 00:48:23,198 Šest mjeseci. 168 00:48:27,680 --> 00:48:30,274 a ti 169 00:48:31,080 --> 00:48:34,072 Jeste li u prolazu? 170 00:48:35,240 --> 00:48:39,836 Da, ne planiram ostati. 171 00:48:40,000 --> 00:48:42,992 To je samo privremeno. 172 00:48:45,280 --> 00:48:48,397 - Dajem otkaz. - Oh. 173 00:48:50,760 --> 00:48:53,752 Raščistite stol u kutu. 174 00:48:59,280 --> 00:49:02,272 Idem na obalu. Plaža hotel. 175 00:49:13,920 --> 00:49:16,718 Konobar. 176 00:49:20,760 --> 00:49:25,754 - Je li me netko tražio? - Ne. 177 00:49:46,240 --> 00:49:49,038 ne razumijem... 178 00:50:01,680 --> 00:50:05,275 Hotel na plaži - nije li prekasno? 179 00:50:07,360 --> 00:50:13,151 Da. Trebao sam ići prije mnogo vremena. 180 00:50:16,840 --> 00:50:20,230 Ali druge stvari su se isprečile. 181 00:50:25,880 --> 00:50:29,156 živiš li ovdje 182 00:50:29,320 --> 00:50:33,393 Ma ne... iznajmljujem stan. 183 00:50:37,760 --> 00:50:43,756 Ali ako neke noći padne kasno Možda bih spavao ovdje. 184 00:50:43,920 --> 00:50:46,912 Odnesite cvijeće u hladnjak. 185 00:51:18,960 --> 00:51:21,952 -Bok. -Bok. Dobrodošli. 186 00:51:42,920 --> 00:51:45,718 Bok. Dobrodošli. 187 00:52:08,200 --> 00:52:11,192 765, to je točno. 188 00:52:12,960 --> 00:52:17,954 - Idem onda. - Učini tako. Ja ću se pobrinuti za njih. 189 00:52:42,880 --> 00:52:45,872 Jeste li se večeras obogatili? 190 00:52:50,920 --> 00:52:53,912 Dovoljno za duhan. 191 00:53:06,720 --> 00:53:13,319 Idemo van na pivo. Klinac je novi ovdje. ja kupujem. 192 00:53:30,040 --> 00:53:33,032 Što se dogodilo Sari i Bertilu? 193 00:53:39,280 --> 00:53:42,078 Valjda su otišli. 194 00:54:12,480 --> 00:54:15,278 Bijela. Tri čaše. 195 00:54:44,480 --> 00:54:50,271 moj prijatelj. On je konobar na Busarewskom. 196 00:55:01,960 --> 00:55:07,956 Živjeli, momci. - Usput, Tony... Kladite se na broj sedam. 197 00:55:10,360 --> 00:55:16,151 Puno toga. Nije važno. Sve na broju sedam. 198 00:55:19,640 --> 00:55:26,637 Bio sam pijan i vozio sam druga noć. ja znam Sranje. 199 00:55:26,800 --> 00:55:30,315 - Zaboravimo to. - Mm. 200 00:55:30,480 --> 00:55:33,472 - Dobro. živjeli. - Živjeli. 201 00:55:48,440 --> 00:55:52,433 - Znam tvoj tip. - Mhm? 202 00:55:54,760 --> 00:56:00,153 Znam one koji uzimaju put oko Busarewskog. 203 00:56:01,680 --> 00:56:08,279 Problem je što se ne držimo zajedno, ali svatko za sebe. 204 00:56:08,440 --> 00:56:11,034 Za... 205 00:56:33,120 --> 00:56:36,112 Broj dva. Crna. 206 00:57:00,760 --> 00:57:03,752 Mogu reći da si izgubio. 207 00:57:03,920 --> 00:57:09,313 Koga je briga? zaboli me se. 208 00:57:09,480 --> 00:57:12,472 Idete u potragu. 209 00:57:13,480 --> 00:57:16,472 Mogu reći. 210 00:57:16,640 --> 00:57:22,636 Ne morate napraviti dlaku o tome. Jebeš novac. 211 00:57:35,520 --> 00:57:39,274 Ovo mjesto je šala! Prevaranti! 212 00:57:39,440 --> 00:57:42,238 Varalice! 213 00:58:02,840 --> 00:58:05,638 Samo polako. 214 00:58:07,360 --> 00:58:13,151 Bilo bi mi drago. - Hajde dečki, idemo. 215 00:58:13,960 --> 00:58:17,555 Jesi li dobio nešto u međuvremenu? 216 00:59:01,400 --> 00:59:07,396 Osoblje ne bi trebalo biti korištenje dizala. 217 00:59:22,276 --> 00:59:25,074 Tvoj je. 218 00:59:29,156 --> 00:59:34,549 To je dar od mene... i Tony... 219 00:59:39,916 --> 00:59:42,714 ...i ovaj čovjek. 220 00:59:54,956 --> 00:59:58,153 Sven - moj prijatelj. 221 01:00:02,556 --> 01:00:05,150 Genijalac. 222 01:00:08,836 --> 01:00:14,035 - Gdje je on? - Na odsluženju kazne, naravno. 223 01:00:18,156 --> 01:00:21,512 Mislite li da je bio sam? 224 01:00:27,356 --> 01:00:32,146 - Ljudi poput nas moraju se držati zajedno. - Mm. 225 01:00:34,996 --> 01:00:40,787 Moramo se držati zajedno, mi koji obiđite Busarewski. 226 01:00:44,996 --> 01:00:48,193 Tony, ima li koga? 227 01:00:49,516 --> 01:00:52,110 br. 228 01:01:52,556 --> 01:01:56,344 Nitko ne pomaže ljudima kao mi. 229 01:01:59,196 --> 01:02:03,189 Što ne dobijemo, moramo uzeti. 230 01:02:25,156 --> 01:02:27,795 Bok. 231 01:02:27,956 --> 01:02:31,949 I slobodan je za večer? 232 01:02:32,116 --> 01:02:37,907 Da, točno. Lijepo je imati malo slobodnog vremena. 233 01:02:39,596 --> 01:02:45,592 - Cvijeće za Annu Gustavsson. - Ja ću se pobrinuti za njih. 234 01:02:47,196 --> 01:02:53,192 - Jeste li već dobili posao na brodu? - Ne, nisam. 235 01:02:55,196 --> 01:02:59,792 - Pričekat ću dok ne dobijem veliku. - Bok. 236 01:03:03,116 --> 01:03:08,065 - Anna, imaš cvijeće. - Je li za mene? 237 01:03:14,476 --> 01:03:17,468 Dani su ti odbrojani. 238 01:03:21,836 --> 01:03:24,828 Dani su ti odbrojani. 239 01:03:34,156 --> 01:03:36,954 Jedan od istih. 240 01:03:40,996 --> 01:03:43,988 Odbrojavanje je počelo. 241 01:04:40,236 --> 01:04:45,230 Zar ne izlaziš večeras, dušo? 242 01:04:46,356 --> 01:04:50,349 Vani jedva da ima ljudi. 243 01:04:51,356 --> 01:04:54,712 Ni duše. 244 01:04:54,876 --> 01:04:58,869 Samo ti i ja. 245 01:05:36,316 --> 01:05:39,308 Čašica konjaka na broju 7. 246 01:06:18,716 --> 01:06:22,311 - Kako je? - Što? 247 01:06:29,276 --> 01:06:34,669 postoji li... Ima li puno ljudi večeras? 248 01:06:36,196 --> 01:06:38,994 Ne, mirno je. 249 01:06:54,436 --> 01:07:00,227 Kada ćeš taj ljetni hotel? 250 01:07:02,996 --> 01:07:05,988 još ne znam. 251 01:07:07,116 --> 01:07:09,710 Vidim. 252 01:07:09,876 --> 01:07:12,674 Dva Gordona. 253 01:07:14,436 --> 01:07:16,825 hej... 254 01:07:41,156 --> 01:07:45,149 Pretpostavljam da se moram vratiti. 255 01:07:46,396 --> 01:07:52,631 Vrijeme i plima čekaju ni za koga. 256 01:07:52,796 --> 01:07:55,788 -Bok. -Bok. 257 01:07:57,316 --> 01:08:00,308 -Zbogom. -Bok. 258 01:08:25,156 --> 01:08:27,670 ostaješ li ovdje? 259 01:08:29,516 --> 01:08:35,512 Ne, zapravo sam razmišljao udarajući u grad. 260 01:08:49,356 --> 01:08:53,349 - Možda bismo mogli imati društvo? - da 261 01:09:01,236 --> 01:09:04,228 Ako vam se prohtije. 262 01:09:06,876 --> 01:09:10,869 Samo ću se presvući. 263 01:09:35,156 --> 01:09:37,954 Ovdje živim. 264 01:10:07,356 --> 01:10:10,348 Zar ne ulaziš? 265 01:10:32,516 --> 01:10:35,508 Pa ja ovako živim. 266 01:10:46,916 --> 01:10:51,910 - Hoćeš li šalicu čaja? - Da, molim. 267 01:10:53,596 --> 01:10:56,588 Možete sjesti dok čekate. 268 01:10:56,756 --> 01:11:01,352 - Malo je neuredno. - U redu je. 269 01:11:38,756 --> 01:11:42,749 - Jesu li to tvoji roditelji? - Ne. 270 01:11:43,916 --> 01:11:47,909 Ne znam tko su oni. 271 01:11:54,316 --> 01:11:58,309 Vidite, to nije moj stan. 272 01:12:01,236 --> 01:12:04,228 Izgleda kao Danny Kaye. 273 01:12:06,036 --> 01:12:08,834 Baš si smiješan. 274 01:12:26,956 --> 01:12:31,711 Pa... uskoro odlaziš, ha? 275 01:12:35,716 --> 01:12:39,914 Mm. Takav kakav jesi. 276 01:12:51,556 --> 01:12:57,552 Mrzim kad ljudi kažu da odlaze. 277 01:13:04,596 --> 01:13:08,589 Možemo li ići zajedno? 278 01:13:10,676 --> 01:13:16,467 Ne mogu više ostati ovdje. gušim se. 279 01:13:22,396 --> 01:13:24,785 ti... 280 01:13:24,956 --> 01:13:27,754 Lijepa si, Anna. 281 01:13:29,956 --> 01:13:33,949 O tome ćemo neki drugi put. 282 01:13:40,516 --> 01:13:44,111 O tome ćemo neki drugi put. 283 01:13:44,356 --> 01:13:47,348 Ne, ne možeš ići. 284 01:14:05,636 --> 01:14:08,434 Da, uđi. 285 01:14:43,276 --> 01:14:45,870 Glavna ulica. 286 01:14:46,876 --> 01:14:49,868 luka. 287 01:14:50,036 --> 01:14:52,630 Trg. 288 01:14:52,796 --> 01:14:55,594 Zapadna ulica. 289 01:15:02,356 --> 01:15:05,473 Stojimo ovdje. 290 01:15:05,636 --> 01:15:08,434 Stojiš tamo. 291 01:15:11,436 --> 01:15:17,625 Što da radim? Nisam budan. Ostao sam budan do kasno. 292 01:15:17,796 --> 01:15:23,792 Uzmeš plavi kombi i stojiš ondje. To je to. 293 01:15:29,276 --> 01:15:32,268 Jednostavno i bezbolno. 294 01:15:33,436 --> 01:15:36,030 vidimo se 295 01:15:55,076 --> 01:15:58,910 Hej - kodno ime Giliap. 296 01:16:03,196 --> 01:16:05,790 Giliap. 297 01:16:07,276 --> 01:16:13,272 Ovo je početak novog dana. Novi život. 298 01:16:14,236 --> 01:16:17,467 Ako njime pravilno postupimo. 299 01:16:49,996 --> 01:16:52,590 Ha! 300 01:16:54,036 --> 01:16:58,029 Najljepše noge u svijetu, zar ne? 301 01:17:10,836 --> 01:17:14,829 Claire, pozdravi moju prijateljicu. 302 01:17:19,236 --> 01:17:23,832 -Bok. -On je konobar u Busarewskom. 303 01:17:23,996 --> 01:17:30,390 Ali mi imamo drugačije planove, dakle to je samo privremeno. živjeli. 304 01:17:33,596 --> 01:17:39,387 Zove se Giliap. Dao sam mu ga. 305 01:17:42,756 --> 01:17:45,554 Želiš plesati? 306 01:19:32,676 --> 01:19:36,715 Ovdje spavaju – ljudi. 307 01:19:41,876 --> 01:19:46,188 Neki u velikim, mekim krevetima... 308 01:19:46,356 --> 01:19:49,951 ...s laganim, hladnim poplunima. 309 01:19:53,916 --> 01:19:57,909 Drugi u kolibama ili na stepenicama... 310 01:19:58,916 --> 01:20:01,908 ...ili uopće nema mjesta. 311 01:20:05,476 --> 01:20:11,472 Nije to tako uređeno da dobri ljudi dobro žive... 312 01:20:14,436 --> 01:20:20,705 ...i one loše u najsranijem kuće, najgore građene... 313 01:20:20,876 --> 01:20:24,027 ...i najušnija mjesta. 314 01:20:26,156 --> 01:20:30,149 Druga pravila vrijede, Giliap. 315 01:20:32,316 --> 01:20:38,152 Druge stvari se računaju. To su zakoni koje morate poštovati- 316 01:20:38,236 --> 01:20:44,027 -izbjeći prijezir i poniženje. 317 01:20:44,196 --> 01:20:46,426 Stop. 318 01:21:10,596 --> 01:21:13,508 Mogu li dobiti cigaretu? 319 01:21:17,116 --> 01:21:20,108 I jedan za mog prijatelja. 320 01:21:24,396 --> 01:21:27,786 Ne! Ne! 321 01:21:31,716 --> 01:21:34,708 Što se dovraga događa? 322 01:21:51,356 --> 01:21:54,348 Hvala ti, prijatelju. 323 01:22:05,076 --> 01:22:09,115 Možeš raditi što hoćeš sa ološem. 324 01:22:09,276 --> 01:22:12,109 Rulja poput onih. 325 01:22:13,076 --> 01:22:18,469 Možete ih mučiti i oni su zahvalni. 326 01:22:21,916 --> 01:22:24,714 Jadni ološ! 327 01:22:34,476 --> 01:22:37,866 Ovo je istina, Giliap! 328 01:22:54,916 --> 01:22:59,910 To je istina, štakore! Ti štakore! 329 01:23:28,076 --> 01:23:30,874 -Bok. -Bok. 330 01:23:31,036 --> 01:23:33,834 Mogu li ući? 331 01:23:46,716 --> 01:23:49,708 Tako mi je žao zbog jučerašnjeg dana. 332 01:23:53,636 --> 01:23:56,025 Da. 333 01:24:44,996 --> 01:24:47,794 Tako si tiha. 334 01:24:57,756 --> 01:25:00,748 Činiš se zabrinuto. 335 01:25:02,636 --> 01:25:05,434 Gotovo uvijek. 336 01:25:15,236 --> 01:25:18,228 Tako tajnovit. 337 01:25:29,636 --> 01:25:32,628 Tajna o meni... 338 01:25:34,596 --> 01:25:38,589 ...je da nemam tajne. 339 01:25:58,596 --> 01:26:03,590 - Mi smo iste sorte, ti i ja. - da 340 01:26:09,116 --> 01:26:11,914 Možda. 341 01:26:21,516 --> 01:26:23,393 Možda. 342 01:27:03,516 --> 01:27:09,512 hendikepiran... 343 01:27:11,116 --> 01:27:14,108 - Nije loše. - Jorma. 344 01:27:39,796 --> 01:27:44,790 Možda je tajna u sjedenju kraj tebe. 345 01:27:47,636 --> 01:27:51,629 Trebao sam ići na more. 346 01:27:53,636 --> 01:27:56,434 Van u svijet. 347 01:27:59,356 --> 01:28:03,190 Pronađite nešto smisleno. 348 01:28:04,196 --> 01:28:08,189 Nešto u što vjerujemo, za što živimo. 349 01:28:10,156 --> 01:28:12,750 Rješenje. 350 01:28:16,756 --> 01:28:20,749 Onda bih se vratio. 351 01:28:22,236 --> 01:28:25,034 Preko horizonta. 352 01:28:36,076 --> 01:28:38,874 Možda tebi. 353 01:29:04,396 --> 01:29:10,392 Bojim se da ćeš mi uzeti sve osjećaje i nestati. 354 01:29:25,396 --> 01:29:28,388 Da, imam ga. 355 01:30:02,676 --> 01:30:05,668 OK, idem. 356 01:30:12,436 --> 01:30:15,428 Znaš što ti je činiti. 357 01:30:16,156 --> 01:30:22,152 Ako vas netko pita tko ste, samo spomeni Giliapa i reci da me poznaješ. 358 01:30:22,316 --> 01:30:24,910 ...Grof. 359 01:30:28,156 --> 01:30:30,192 vidimo se 360 01:33:33,476 --> 01:33:36,468 Svenne, uskači! 361 01:33:42,836 --> 01:33:45,634 Uskoči! 362 01:33:45,796 --> 01:33:48,594 požuri! 363 01:33:51,196 --> 01:33:53,994 Ostanite mirni! 364 01:33:56,196 --> 01:33:59,188 - Bježi! - Ostani tamo! 365 01:34:01,156 --> 01:34:04,148 Gadovi! Jebeni gadovi! 366 01:34:23,636 --> 01:34:26,434 kamo si nestao 367 01:35:33,956 --> 01:35:37,187 Vrlo tužno poglavlje. 368 01:36:16,316 --> 01:36:19,308 Cijelo odijelo je uništeno. 369 01:36:27,476 --> 01:36:30,468 Anna, možeš li doći ovamo? 370 01:36:39,356 --> 01:36:45,352 Gustav je bolestan. On te želi doći do njega. 371 01:36:47,036 --> 01:36:53,032 Hej, Gustav je bolestan. Želi da dođem gore. 372 01:37:12,996 --> 01:37:17,433 Jesam li bio nepravedan prema tebi? 373 01:37:17,596 --> 01:37:24,593 Ako jesam, moraš to reći, jer nisam htio. 374 01:37:25,436 --> 01:37:28,428 - A ti, Harry? - Ne. 375 01:37:29,596 --> 01:37:35,387 - Zar Anna ne dolazi? - Da, poslali smo po nju. 376 01:37:36,716 --> 01:37:41,710 - Tony, jesam li bio neljubazan prema tebi? - Ne. 377 01:37:44,276 --> 01:37:47,552 - Raymond? - Ne, ne. 378 01:37:48,556 --> 01:37:51,548 - Astrid? - Ne. 379 01:37:54,876 --> 01:38:00,667 - Zašto Anna ne dolazi? - Opusti se, Gustave. Ona dolazi. 380 01:38:00,836 --> 01:38:07,947 - Sara, jesam li se loše ponašao prema tebi? - Oh ne. Niste. 381 01:38:08,756 --> 01:38:10,030 Kurt? 382 01:38:16,596 --> 01:38:21,590 Ako jesam, moraš reci mi 383 01:38:35,276 --> 01:38:39,633 Anna, tako mi je drago što si došla. 384 01:38:39,796 --> 01:38:47,066 Vidiš, jednostavno mi je sinulo. Strah, veliki crni strah. 385 01:38:49,516 --> 01:38:52,314 Tako se smrači. 386 01:39:00,076 --> 01:39:02,670 Jorma. 387 01:39:51,436 --> 01:39:55,429 Jesmo li osuđeni na propast? 388 01:39:57,356 --> 01:40:01,349 Koji ne vjeruju i ne nadaju se za bilo što. 389 01:40:08,876 --> 01:40:12,869 Što želiš od mene, Anna? 390 01:40:14,916 --> 01:40:17,714 što hoćeš 391 01:40:22,316 --> 01:40:25,114 Pusti me. 392 01:40:27,836 --> 01:40:31,829 Nemam što ponuditi. 393 01:40:34,276 --> 01:40:40,272 Nemam što ponuditi. Anna... Smiri se. 394 01:41:03,276 --> 01:41:06,074 Ostala je. 395 01:41:24,116 --> 01:41:27,108 Jeste li čuli za Annu? 396 01:41:28,476 --> 01:41:32,469 Ne, nisam ništa čuo. 397 01:41:36,276 --> 01:41:39,268 Samo je nestala. 398 01:41:41,916 --> 01:41:47,513 - A ti? Jeste li što čuli? - Ne. 399 01:41:51,076 --> 01:41:54,671 Takav je ovaj posao. 400 01:42:07,196 --> 01:42:10,188 Bila je to fina žena. 401 01:42:23,796 --> 01:42:27,232 Jedan je htio objasniti... 402 01:42:27,396 --> 01:42:32,390 ...to nije značilo bilo kakvu štetu cijelo vrijeme. 403 01:42:32,556 --> 01:42:38,745 Tako je to – kad hoćeš razgovarati, otišli su. 404 01:42:51,196 --> 01:42:55,189 Onda je prekasno, monsieur. 405 01:42:56,556 --> 01:42:59,354 Prekasno. 406 01:43:26,916 --> 01:43:29,305 Morgen. 407 01:43:47,756 --> 01:43:53,547 - Ich fahre morgen. - Auf wiedersehen. 408 01:43:54,876 --> 01:43:57,674 Sljedeće godine. 409 01:43:58,916 --> 01:44:01,908 Mogu li ga zadržati? 410 01:44:03,516 --> 01:44:06,314 Sljedeće godine. 411 01:44:09,676 --> 01:44:13,669 Ein tee, bitte, mit zitrone. 412 01:45:10,476 --> 01:45:13,468 Auf wiedersehen! 413 01:45:35,476 --> 01:45:38,468 - Jeste li sada došli? - da 414 01:45:40,116 --> 01:45:42,914 S vlakom. 415 01:47:33,716 --> 01:47:36,514 čekaj... 416 01:47:45,836 --> 01:47:48,828 Ne mogu sad pričati. 417 01:47:52,236 --> 01:47:55,034 žao mi je 418 01:48:49,996 --> 01:48:52,988 Malo je vruće. 419 01:49:20,716 --> 01:49:23,310 živjeli. 420 01:50:02,396 --> 01:50:08,187 - Stani. Gdje je hotel? - Gore je. 421 01:50:29,956 --> 01:50:37,146 I stoga, dame i gospodo, mi - osoblje hotela... 422 01:50:38,236 --> 01:50:41,228 Da, priđi bliže. 423 01:50:46,116 --> 01:50:48,914 ...naš orkestar... 424 01:50:51,676 --> 01:50:54,668 ...moja žena...i ja... 425 01:50:56,676 --> 01:51:01,192 ...želio bih vam se zahvaliti za vrijeme koje je prošlo. 426 01:51:01,276 --> 01:51:07,465 Svima vam želimo dobrodošlicu natrag sljedeće godine. 427 01:51:07,636 --> 01:51:10,912 Sljedeće godine. živjeli! 428 01:51:10,996 --> 01:51:16,275 Orkestar svira posljednji ples ljeta. 429 01:52:29,876 --> 01:52:33,869 Izgledaš tako lijepo u toj haljini. 430 01:53:05,676 --> 01:53:08,270 Sljedeće godine. 431 01:53:28,636 --> 01:53:31,628 - Dobro veče. - Dobro veče. 432 01:53:33,916 --> 01:53:37,909 Ne bojte se. On nije opasno. 433 01:53:41,836 --> 01:53:45,829 Osim ako ga ne prestrašiš. 434 01:53:47,356 --> 01:53:50,348 On neće uzrokovati nikakvu štetu. 435 01:54:03,636 --> 01:54:06,230 Bitte. 436 01:54:11,836 --> 01:54:14,828 To mi se jako svidjelo. 437 01:54:19,716 --> 01:54:23,994 Želio bih whisky...on rocks. 438 01:54:26,316 --> 01:54:29,035 Ovdje ima dosta novca. 439 01:54:29,236 --> 01:54:35,232 Mogu li imati problema u baru? Što kažete - bar? 440 01:55:19,116 --> 01:55:24,110 - Je li bilo puno ljudi? - Otprilike. 441 01:55:26,476 --> 01:55:30,867 Netko je započeo tučnjavu restoran. 442 01:55:31,876 --> 01:55:34,868 - Laku noć. - Laku noć. 443 01:57:15,236 --> 01:57:17,830 Jeste li budni? 444 01:57:19,516 --> 01:57:22,110 Mm. 445 01:57:41,516 --> 01:57:47,512 To je sin. Osjećam to. 446 01:57:54,356 --> 01:57:57,348 Mislim da moram ići. 447 01:58:17,676 --> 01:58:20,668 Samo ću malo počistiti. 448 01:58:22,676 --> 01:58:26,191 Neće dugo trajati. 449 01:58:26,356 --> 01:58:29,348 Onda ćemo negdje otići. 450 01:58:37,556 --> 01:58:40,548 Smislit ćemo nešto. 451 01:58:43,556 --> 01:58:46,548 Imamo jedno drugo. 452 01:58:50,996 --> 01:58:53,590 Bok. 453 01:59:56,156 --> 01:59:58,750 Anna! 454 02:00:06,076 --> 02:00:09,466 Smiri se, samo želim razgovarati. 455 02:00:13,636 --> 02:00:16,628 Slušaj me, Anna. 456 02:00:33,676 --> 02:00:36,270 Bogati smo. 457 02:00:37,676 --> 02:00:40,270 Gustav. 458 02:00:50,356 --> 02:00:53,348 Anna, čekaj. ne idi 459 02:00:55,796 --> 02:00:59,186 Moramo početi ispočetka. 460 02:01:04,916 --> 02:01:07,908 Ne možeš ići! 461 02:01:33,836 --> 02:01:37,465 Anna! Anna! 462 02:02:11,156 --> 02:02:14,148 Nisam htio! 463 02:04:06,876 --> 02:04:09,265 Izgled! 464 02:04:36,756 --> 02:04:39,350 Lena... 465 02:04:44,116 --> 02:04:46,914 Što je?